If I am a U.S. citizen, do I have to fill out a W-9?

Yes. If you are a U.S. citizen, you must complete Form W-9 when one is requested.

It does not matter if you are also a citizen of another country. You cannot use your other passport to complete a Form W-8 instead, and there is no exception based on where you live.